Oshen→Oshen
Your characters
Names and aliases protected across languages.
Oshen
→ Oshen
→ Oshen
Translation Studio
Your world,
in their language.
AI literary translation with protected character names, a shared series glossary, and a quality report to guide your review.
From $199 per book, per language · No subscription.
English
Oshen the Keeper
barred the door.
Spanish · Castilian
Oshen el Guardián
atrancó la puerta.Name preserved. Title adapted.
Illustrative excerpt.
52 languages & regional variants
One glossary across your series
You own the translated output
The names stay familiar.
The language feels at home.
Your series
A reusable glossary keeps places and invented terms consistent.
NarrationDialogue
Your voice
Dialogue and narration handled with their own register.
From your manuscript
to a new reading experience.
- 01⟶
Bring your manuscript
Your story context and glossary guide the translation.
- 02⟶
Choose language and region
Select the version your readers use.
- 03⟶
Review the quality report
See the signals and passages flagged for attention.
- 04⟶
Take your translation with you
Download your manuscript and keep the glossary for the next book.
See what carries across.
Know what to review.
Three quality signals, with detail by chapter.
Translation quality report
Illustrative report structure.
Meaning preservation
How closely the translation carries the source meaning.
Natural prose
How fluently it reads in the target language.
Round-trip fidelity
A back-translation check against your source.
Flagged passages
Review in context.
Source → Translation
Oshen the Keeper barred the door.Oshen el Guardián atrancó la puerta.
Flagged: title adaptation
(“Keeper” → “Guardián”)
Scores guide your review. You decide when to publish.
Three files.
One next step.
Translated manuscript
DOCX
Your complete translated book, ready for you.
Quality report
Chapter-level detail
Review the signals and passages flagged for attention.
Series glossary
Reuse in the next volume
Names, places and key terms kept consistent.
Your original manuscript stays intact.
Choose the language.
Choose the region.
SpanishCastilian · Latin American · ArgentineTier 1
FrenchFrance · QuébécoisTier 1
GermanStandard · Austrian · SwissTier 1
JapaneseTier 2
ChineseSimplified · TraditionalTier 2
ArabicMSA · Egyptian · Gulf · LevantineTier 2
One-time pricing
One book.
More ways to be read.
Prices below cover one manuscript.
No subscription.
| Language tier | 1 language | 3 languages | 5 languages |
|---|---|---|---|
| Tier 1 EuropeanSpanish, French, German | $199 | $499 | $799 |
| Tier 2 ExtendedJapanese, Chinese, Arabic | $349 | $879 | $1,399 |
Tier 1 European
Spanish, French, German
- 1 language
- $199
- 3 languages
- $499
- 5 languages
- $799
Tier 2 Extended
Japanese, Chinese, Arabic
- 1 language
- $349
- 3 languages
- $879
- 5 languages
- $1,399
For the whole shelf.
Series Library
$3,999/ one time
5 books × 5 Tier 1 languages
Shared series glossary · Backlist Audit included
ENESFRDEIT
Before your story travels.
Do I own the translated manuscript?
Yes. You own the translated output, with no royalties or ongoing rights claimed by StoryHelm.
How are character names protected?
StoryHelm uses manuscript analysis to identify character names and aliases. Those names are protected during translation, while place names and invented terms follow a reusable series glossary.
What does the quality report measure?
The report describes meaning preservation, natural prose and round-trip fidelity. Scores are calibrated against native-written prose in the target language: the ceiling is not 100. Flagged passages help focus your review; the scores are not a guarantee that every passage is ready to publish.
Does this change my original manuscript?
No. Translation is an opt-in service that generates a translated edition from the book you wrote. Your original manuscript stays intact. You review the translation before publishing.
Let your next chapter
reach a new reader.
Start a translation
One-time purchase · Your story, your rights.